ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
Κιμ Χούι-Σονγκ, εσείς είστε;
-Χρόνια και ζαμάνια. -Άρχοντα, επιστρέψατε.
Επιτέλους!
Περάστε, άρχοντα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Από εδώ η αρχόντισσα Άε-Σιν.
Η αρραβωνιαστικιά σας.
Το φαντάστηκα. Γι' αυτό μετανιώνω...
που δεν γύρισα νωρίτερα.
Τουλάχιστον...
πήρατε τα πτώματά τους;
Τι;
Τους θάψατε, έστω;
Τους πετάξαμε, φυσικά. Υπηρέτες ήταν.
-Έτσι έκαναν παλιά... -Ακόμα κι έτσι, έπρεπε να τους θάψετε.
Κάθε σωστός άνθρωπος
αυτό θα έκανε.
Μπορεί να ήταν γονείς σου,
αλλά για εμάς ήταν σκλάβοι.
Ξαναπές το.
Τρελάθηκες;
Σε σημαδεύει!
Είναι κανείς εδώ;
Όλοι λείπουν!
Ρωτάει πού είναι τα πτώματα.
Πού αλλού μπορεί να είναι;
Πάντοτε τα πετούσαμε...
Όταν πέθαιναν οι σκλάβοι,
τους πηγαίναμε...
Με λίγα λόγια...
Μαζί...
Τους θάβαμε όλους μαζί.
Χαίρω πολύ.
Είμαι ο μνηστήρας σου.
Ο Κιμ Χούι-Σονγκ.
Δεν σου αρέσουν
τα λουλούδια;
Αν δεν φταίνε τα λουλούδια, φταίω εγώ.
Δεν σου αρέσω;
"Θα φέρει
τις αμαρτίες των γονιών του".
Το θυμάσαι;
Το καλό που σου θέλω να βρεις τα πτώματά τους.
Αν δεν τα βρεις,
θα κάνω ό,τι μπορώ
για να καταστρέψω την οικογένειά σου.
Όπως έκανε ο πατέρας σου.
Έτσι έχουν τα πράγματα πια.
Ό,τι πεις κι ό,τι κάνεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Θα το φροντίσω.
Το υπόσχομαι.
Βρες τους
κι ενημέρωσε την πρεσβεία των ΗΠΑ.
"Την πρεσβεία των ΗΠΑ";
Γιατί;
Είμαι λοχαγός του Σώματος Πεζοναυτών των ΗΠΑ.
Γιουτζίν Τσόι.
Άχρηστοι!
Πού ήσαστε τόσην ώρα; Ηλίθιοι!
Κύριε!
Συγγνώμη που άργησα να γυρίσω.
Δέκα χρόνια.
Ήρθες ξαφνικά μετά από δέκα χρόνια.
Ο παππούς μου είναι στον τάφο των προγόνων μας,
έλα κάποια άλλη στιγμή.
Όταν επιστρέψω,
θα είσαι λιγότερο θυμωμένη;
Δεν είμαι θυμωμένη.
Έκπληκτη είμαι,
επειδή είσαι ακριβώς όπως περίμενα.
Πώς με περίμενες;
Χλομό, εύθραυστο
κι αδύναμο.
"Χλομό, εύθραυστο κι αδύναμο";
Εσύ δεν είσαι όπως σε φανταζόμουν.
Είσαι...
σαν λουλούδι.
Θέλετε να μαθαίνετε τα πάντα
για την αρχόντισσα Άε-Σιν και τον παππού της.
Άκουσα πως πληρώνετε καλά για οποιαδήποτε πληροφορία.
Για ποιον από τους δύο έχεις νέα;
Για την αρχόντισσα.
Δεν είναι κάτι σημαντικό...
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Φυσικά.
Σήμερα,
γύρισε ο αρραβωνιαστικός της αρχόντισσας από την Ιαπωνία.
Αξίζει αυτή η πληροφορία;
Δεν αξίζει;
Είκοσι χουάν;
Αγοράζω τέσσερα γουρούνια μ' αυτά.
Αλήθεια όλα αυτά είναι για εμένα, κύριε;
Σε πληρώνω καλά, επειδή θέλω να τα ξαναπούμε.
Φυσικά, κύριε. Βασιστείτε πάνω μου.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Πότε ήρθες στο Τζοσεόν;
Γιατί ρωτάς; Τι σε νοιάζει πότε...
Μπάσταρδε!
Γιατί όλα τα καθάρματα μαζεύτηκαν στο Τζοσεόν;
Έπρεπε να μείνουν στην Ιαπωνία!
Αφήστε τον σ' εμάς.
Με εκνευρίζει αυτός εδώ.
Σοβαρά μιλάω.
Ξέρεις τον δεύτερο κανόνα
που εξέδωσε η ιαπωνική πρεσβεία
όταν εγκαταστάθηκε στο Τζοσεόν;
"Μην εξευτελίζετε την Αυτοκρατορία τριγυρνώντας γυμνοί".
Με συγχωρείτε. Λυπηθείτε με!
Αν θέλεις να δουλεύεις εδώ,
να είσαι ντυμένος.
Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Εξαιτίας μερικών κατάπτυστων, σαν κι εσένα,
που έρχονται εδώ ψάχνοντας το εύκολο χρήμα,
η περιοχή δεν αναπτύσσεται.
Χάνουμε λεφτά εξαιτίας σας. Σωστά;
-Δικός σας. -Μάλιστα.
Λυπάμαι, κύριε.
Σας παρακαλώ!
Συγχωρήστε με!
Με το μαλακό.
Το περίμενα καιρό.
Πλησίασε.
Ένα βάζο διακοσμημένο με λουλούδια.
Μου αρέσουν τα λουλούδια.
Πρέπει να ομολογήσω ότι το σχήμα και το σχέδιο του βάζου
είναι εξαιρετικά.
Πολλοί μου πρόσφεραν χρυσό και νεφρίτη
για το συγκεκριμένο βάζο,
αλλά το έφερα σ' εσάς, άρχοντά μου.
Ασφαλώς.
Όπως όφειλες.
Άκουσα πως ακόμα κι ένας διερμηνέας
αποκτά την εύνοια της Ιαπωνίας με λίγη πορσελάνη.
Γιατί να μην την αποκτήσω κι εγώ;
Εφόσον τα έφτιαξες εσύ, ό,τι κι αν είναι,
αξίζει να χαλάσω μια περιουσία.
Να ξανάρθεις.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την αναγνώριση της δουλειάς μου, άρχοντα.
Μην τρέμεις, χαζούλη.
Ο άντρας πρέπει να είναι θαρραλέος, να τολμά.
Το μόνο που έκανα ήταν να αντιγράψω το έργο σου.
Πώς μπορείς και το πουλάς;
Δεν έχει σημασία ποιος το έφτιαξε.
Σημασία έχει ότι άρεσε στον αγοραστή.
Είδες; Σ' το έλεγα ότι έχεις ταλέντο.
Αν συνεχίσουμε έτσι και δεν πεις κουβέντα πουθενά,
θα πνιγούμε στο χρυσάφι.
-Όμως, δάσκαλε... -Μην αρχίζεις.
Πάμε να φάμε μπάεκσουκ.
Είμαι ο βαρκάρης της.
Πήρες εκδίκηση;
Ρωτούσε συνέχεια και του είπα.
Τον...
σκότωσες;
Επιτρέπεται;
Άδικα ανησύχησα, τότε.
Δηλαδή, έδειξες έλεος.
Δεν ξέρω τι θα δείξω τελικά.
Εξάλλου,
υπάρχουν αρκετοί
που λένε πού πάω και τι κάνω.
Ρώτησε κι άλλος πού βρίσκεστε.
Καλά είστε, κύριε;
Φαίνομαι καλά;
-Τι; -Εδώ τριγυρίζεις συνέχεια,
άρα, θα με πρόσεξες.
Σου φαίνομαι καλά;
-Ξέρετε... -Γιατί είσαι όλο εδώ;
Θέλω να σας ανταποδώσω το καλό που μας κάνατε.
Θα κάνω ό,τι μου πείτε, κύριε.
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε.
Μικρέ, έχω ήδη πολλές υποχρεώσεις.
Είπατε ότι έχετε πολλά προβλήματα.
Αφήστε με να σας υπηρετήσω και θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε.
Έτσι πρέπει να ένιωσε λοιπόν.
Τι είπατε;
Προβληματίστηκε
κι ένιωσε άβολα.
Φύγε.
Και μη γυρίσεις.
Στο κέντρο!
Η ικανότητά σας στην τοξοβολία παραμένει κορυφαία.
Είσαι πολύ ευγενική. Βοήθησε η άπνοια.
Η νύφη μου είναι όμορφη και ταλαντούχα.
Μακάρι να έκανε γιο, για να συνεχιστεί η οικογένεια.
Μόνο αυτό επιθυμώ.
Τι έγινε; Είπα κάτι;
Απ' ό,τι φαίνεται, εσύ στοχεύεις εμένα σήμερα.
Το λέω επειδή δημιουργείται ένταση στις ετήσιες οικογενειακές συναντήσεις.
Πάνε χρόνια από τον θάνατο του Σανγκ-Γουάν.
Ο θάνατος ενός παιδιού φέρνει πάντα θλίψη,
αλλά πρέπει να συνεχίσεις
την οικογένεια, ακόμα κι αν χρειαστεί να υιοθετήσεις έναν γιο.
Δεν μπορείς να δεις ότι αυτό είναι το σωστό;
Αν συνεχίσουμε έτσι, οι γαμπροί σου θα καταλήξουν να πάρουν
όλη την περιουσία της οικογένειας.
Αν αυτό επιθυμεί ο πατέρας, αυτό θα κάνω.
-Εδώ κοίτα. -Ο πατέρας είναι υγιής
και η Άε-Σιν θα παντρευτεί κάποιον που θα έρθει να μείνει μαζί μας.
Αν ήθελα να τελέσω επιμνημόσυνη δέηση για τον Σανγκ-Γουάν,
δεν θα ζητούσα την άδειά σου.
Ο θετός εγγονός του πατέρα είναι σαν γιος μου
και δεν σκοπεύω να υιοθετήσω κάποιον από την οικογένειά σου.
-Παλιο... -Πάλι στο κέντρο!
Εδώ κοίτα!
Απορώ γιατί δεν ήρθε σήμερα η αρχόντισσα Γιουν.
Ποτέ δεν χάνει εκδρομή.
Οι υπηρέτες μου μου είπαν
ότι είναι κλινήρης.
Τι έπαθε; Κρύωσε;
Μάλλον την έπιασαν ενοχές.
Πώς να παρουσιαστεί μπροστά μου,
όταν ο Χούι-Σονγκ έχει να φανεί δέκα χρόνια;
Πώς έγινε έτσι ο κόσμος;
Για όλα φταίει η νέα εποχή, που εξύψωσε
ακόμα και τα κατακάθια.
Πώς τόλμησε ένας σκλάβος να τραβήξει όπλο;
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Γιατί όλα αυτά δεν τα είπες μπροστά του;
Σταμάτα τις ανοησίες
και προσπάθησε να βρεις τους παλιούς μας υπηρέτες.
Απ' ό,τι κατάλαβα,
θα κάνει τα πάντα για να πάρει αυτό που θέλει.
Πρέπει να μείνεις ξαπλωμένη. Γιατί σηκώνεσαι;
Να τηλεγραφήσω.
Πάλι; Σε ποιον;
Στον Χούι-Σονγκ!
Θα του πω να μην έρθει στο Τζοσεόν προς το παρόν.
Θες να έρθει
και να μας δει να εξευτελιζόμαστε, όπως εχθές από αυτόν τον άντρα;
Όχι, φυσικά. Πήγαινε.
Τον αλήτη, θα του δώσω ένα μάθημα όταν γυρίσει σπίτι.
Μόλις σου είπα ότι δεν πρέπει να γυρίσει.
Κάποιος με κακολογεί.
Είναι είτε οι γονείς μου
είτε η αρραβωνιαστικιά μου.
Όποιος κι αν το κάνει, το αξίζω.
Αρραβωνιαστικιά; Πάσο.
Αρραβωνιαστικιά; Κι εγώ πάσο.
Τι σας έπιασε και μιλάτε Ιαπωνικά;
Τα ρέστα μου.
Έλα, δείξε μας τι έχεις.
Αλήθεια, γιατί φοράτε όλες δυτικά φορέματα;
Κάνεις λες και δεν φοράμε ποτέ.
Συμφωνώ.
Αφομοιώνεις τη δυτική κουλτούρα αργά
και ανησυχώ πολύ.
Το ότι εσύ, μια τιποτένια, δανείστηκες τέτοιο φόρεμα
εμένα με ανησυχεί περισσότερο.
Άλλη φορά, κοίτα να σου πάει.
Στο τραπέζι του τζόγου, η κοινωνική τάξη δεν παίζει ρόλο.
Άρα, για ποιον λόγο μου απευθύνεσαι σαν να είμαι κατώτερή σου;
Σκάσε, παρακατιανή σκύλα. Τολμάς να...
Αν θες, πάμε έξω να σου δείξω τη διαφορά ανάμεσα σε μια ευγενή
και μια κοινή θνητή.
Τέλος πάντων,
τι αποφάσισες;
Αν φοβάσαι, καλύτερα να πας πάσο.
Λέω να...
-Τα βλέπω. -Θεέ μου.
Πολύ ωραία.
Φοβάμαι ότι έχω στα χέρια μου ένα αξιαγάπητο ελάφι.
Έχω ζευγάρι
Μη βιάζεσαι.
Πολύ ωραία.
Αγαπητή μου,
φοβάμαι...
ότι θα με κακολογήσεις κι εσύ.
Εγώ έχω το καλύτερο χαρτί.
Και τώρα, παρακαλώ...
Ευχαριστώ.
-Πόσα έχασες; -Πολλά.
Μάλιστα.
-Τα λεφτά μου... -Ορίστε.
Πόσα έχασες; Ορίστε.
Ωραία.
Δικό σου.
Σταμάτα, με ζάλισες!
Ξέρεις πώς νιώθω;
Γιατί είσαι εναντίον του γάμου;
Αφού ο γάμος είναι τόσο υπέροχος,
γιατί δεν παντρεύτηκες ξανά;
Έχω κι εγώ τα πρότυπά μου, ξέρεις.
Δεν έχω βρει κάποιον αρκετά ωραίο στο Τζοσεόν.
Απ' ό,τι είδα, όμως, ο άρχοντας Χούι-Σονγκ είναι πολύ ωραίος.
Μέχρι και λουλούδια έφερε στην αρραβωνιαστικιά του.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Τα λουλούδια είναι το πρόβλημα.
Τι καλό θα δεις από έναν άντρα που έχει λουλούδια στα χέρια του;
Στην αρραβωνιαστικιά του πήγε. Τι θες να κρατά; Όπλο;
Ήθελες να έρθει με σπαθί;
Γιατί υπερασπίζεσαι έναν ξένο;
Τον υπερασπίζομαι, για να μην πάρει δρόμο.
Κατάλαβες;
Εσύ δεν είσαι όπως σε φανταζόμουν.
Είσαι...
σαν λουλούδι.
Γι' αυτό
θέλω να ακυρωθεί ο αρραβώνας.
Στην επόμενη ζωή μου, θέλω να γεννηθώ σαν αυτές.
Κι εγώ;
Εσύ...
θα ζεις σ' ένα τέτοιο σπίτι.
Θα ανθίσω στον κήπο.
Γύρισε ο αρραβωνιαστικός της αρχόντισσας από την Ιαπωνία.
Επόμενος.
Μπορεί να τραυματιστείτε, κύριε.
Όπως και οι υπόλοιποι.
Φτάνει για σήμερα.
Μάλιστα.
Ελεύθεροι.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Εδώ τα ψάθινα παπούτσια.
-Ωραίος καιρός. -Μάλιστα, κύριε.
-Καλημέρα. -Ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Ψάθινα παπούτσια έχω. Ελάτε να δείτε.
Είναι καλά, πάρε.
ΟΜΟΡΦΙΑ
Δικό σου είναι;
Κούκλα είσαι.
Μεγάλωσες κι ομόρφυνες...
Τι με κοιτάς;
Γνωστή μού φαίνεσαι.
Αλήτη.
-Μητέρα. -Αλήτη.
Τόσες φορές σου είπα να έρθεις και ποτέ δεν ερχόσουν.
Είχα πάει να σου στείλω τηλεγράφημα.
Άχρηστο υποκείμενο.
Αλήτη.
Μητέρα, κι εμένα μου έλειψες.
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά.
Αν ήταν να εμφανιστείς, γιατί δεν ήρθες πριν στείλω τηλεγράφημα;
Είσαι απαίσιος.
Δοκίμασε, μητέρα. Λέγεται καφές και...
Ξέρω τι είναι.
Πεταμένα λεφτά.
Πότε γύρισες στη Χάνσονγκ;
Γιατί δεν απαντάς; Έχασες τη φωνή σου;
Δεν είναι πολύς καιρός.
Και μένεις εδώ, αντί να έρθεις σπίτι σου;
Σήμερα σκόπευα να έρθω.
Για κάποιον λόγο, όσο ήμουν στο Τόκιο,
έβλεπα συνέχεια τον πατέρα στον ύπνο μου.
Και μου έλεγε πόσο καλοδεχούμενος είμαι...
Μην τολμήσεις.
Μην τολμήσεις να πατήσεις σπίτι. Να μείνεις εδώ.
Μην πλησιάσεις καν.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Μείνε εδώ και να 'σαι φρόνιμος.
Όχι, πήγαινε στο Τόκιο. Αυτό είναι το καλύτερο.
Όχι για εμένα. Δεν πάω πουθενά.
Να αφήσω την αρραβωνιαστικιά μου;
Θα παντρευτώ, για να ησυχάσουν και οι δύο οικογένειες.
Τι υπεύθυνο γιο έκανα.
Δεν θα πεις στον πατέρα ότι γύρισα;
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι γύρισες.
Μην εμφανίζεσαι δημόσια
και μη λες τ' όνομά σου.
Να λες το παιδικό σου όνομα.
-Χούι-Σονγκ. -Χούι-Σονγκ.
Καλημέρα.
Ζώον!
Θες να δεις το δωμάτιό μου;
Να τα βάλω στον λογαριασμό σας, κύριε;
-Φυσικά. Στον τρίτο, μητέρα. -Σταμάτα.
Το γράμμα και την άμαξα;
Στείλ' τα αμέσως.
Πρόσεχε τις σκάλες.
Ακολούθησέ με.
Χούι-Σονγκ.
Αρχόντισσα.
Τι θες;
Καλύτερα να βγεις λίγο.
Καλημέρα, αρχόντισσα.
Ονομάζομαι Γκούι-Νταν κι εργάζομαι στο Ξενοδοχείο Γκλόρι.
Ο πελάτης που διαμένει στο δωμάτιο 303
έστειλε αυτήν την άμαξα κι ένα γράμμα.
Ο καιρός είναι υπέροχος.
Μοιάζει με λουλούδι, μοιάζει μ' εσένα.
Τι λέει;
Πάρε την άμαξα με τα λουλούδια κι έλα σ' εμένα.
Δεν μπορείς να γράψεις δίχως να χρησιμοποιήσεις τη λέξη "λουλούδι";
Εκτιμώ τα όμορφα πράγματα, ακόμα κι αν είναι άχρηστα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Γιατί με κάλεσες σ' ένα τέτοιο μέρος;
Στο Τόκιο...
Δεν είμαστε στο Τόκιο.
Εδώ είναι Χάνσονγκ.
Ή κάτι έκανα πάλι λάθος, ή δεν με χωνεύεις καθόλου.
Δεν ξέρω αν σε συμπαθώ, έχουμε βρεθεί μόνο δύο φορές.
Αν βρεθούμε πιο πολλές, θα ξέρεις;
-Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε; -Μπορούμε;
Θέλω να ακυρώσω τον γάμο.
Μην το κάνεις. M' αρέσεις πάρα πολύ.
Τώρα;
Αρχικά,
περίμενα.
Αφού πέρασαν πέντε χρόνια,
άρχισαν να ακούγονται διάφορα.
Ο παππούς μου ανησύχησε.
Η θεία μου σε καταράστηκε.
Κι εσύ;
Εγώ απογοητεύτηκα.
Είναι αλήθεια ότι δεν είχαμε συναντηθεί,
μα ήμουν κι εγώ μέσα στη συμφωνία των οικογενειών.
Αν ο άντρας δεν κρατά την υπόσχεσή του σε μια γυναίκα,
τι μπορεί να κρατήσει;
Έτσι, σε ξέχασα.
Όπως σε ξέχασα εγώ,
πίστευα ότι με ξέχασες κι εσύ.
Αυτό σημαίνει...
ότι με σκεφτόσουν.
Λέω ότι πρέπει να ξεχάσει ο ένας τον άλλον.
Νομίζω ότι σου απάντησα.
Δεν θέλω.
Δεν θα πω πουθενά ότι αθέτησες την υπόσχεσή σου.
Τι λες γι' αυτό;
Ας αναβάλουμε...
τον γάμο.
Ήδη όλοι με θεωρούν αλήτη,
οπότε, θα σε προστατεύσω.
Λες αλήθεια;
Φυσικά.
Για αντάλλαγμα, θα γίνουμε φίλοι;
Καλώς ήλθατε, κύριε.
Θέλετε το κλειδί σας;
Πρέπει να φύγω. Με ζητούν από την πρεσβεία των ΗΠΑ.
Τι σε θέλει η πρεσβεία;
Απόλαυσε τον καφέ σου.
Έμαθα ότι με ζητήσατε.
Θα έρθω. Σας ακολουθώ.
Φέρθηκε παράξενα.
Όπως και ο άλλος.
Πόσο ακόμα θα περπατήσουμε;
Αριστερά.
Είπες ότι κανείς άντρας δεν θα σε είχε για πολύ,
αλλά έπινες καφέ μαζί του.
Πρέπει να είστε κοντά.
Είστε σύντροφοι;
Φίλοι.
Έχεις φίλους άντρες;
Το σκέφτομαι.
Μ' αυτόν, φίλοι θα είναι
το περισσότερο που θα είμαστε.
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΟΪ
Το ξέρω αυτό το γράμμα.
Πάω σχολείο, βλέπεις.
Δεν ρώτησα.
"Γάμα".
Και μετά...
Τ' όνομά σου έχει γράμματα από το τέλος του αλφαβήτου.
Ξέρω μόνο μέχρι το Ζήτα.
Παρ' όλα αυτά, μπορώ να πω μερικές λέξεις στ' Αγγλικά.
Άκουσα το μάθημα της προχωρημένης τάξης.
Είναι μεγάλη πρόταση, γι' αυτό πρόσεξέ με.
Από πού είσαι;
-Από πού είσαι; -Από πού είσαι;
Από πού είσαι;
Γιατί όλοι ρωτούν το ίδιο;
Τώρα που μ' εκμεταλλεύτηκες, μπορώ να φύγω;
Συγγνώμη.
Για να ζητάς συγγνώμη,
όντως μ' εκμεταλλεύτηκες.
Ας πούμε ότι ξεπλήρωσες
-τη βαρκάδα. -Ποιος το λέει αυτό;
Δεν θέλω να ξεπληρώσω ακόμα.
Σήμερα, εσύ μου χρωστάς.
Πού είναι τα έγγραφα;
Αφού ρωτάς, θα σε πληροφορήσω πως κάνω ό,τι μπορώ για να τα βρω,
αλλά υπάρχουν στ' αλήθεια;
Δεν μπορώ να βοηθήσω, αν δεν υπάρχουν.
Κρίνοντας από το γεγονός ότι ο Λόγκαν απαίτησε κι άλλα λεφτά,
σίγουρα υπάρχουν.
Δεν ψεύδεται ποτέ όταν πρόκειται για χρήματα.
Οι νεκροί δεν μιλούν και η χήρα δεν κάνει καμία κίνηση.
Προς το παρόν, το να περιμένουμε είναι ίσως η καλύτερη λύση.
Αν είναι τόσο πολύτιμα,
αυτός που τα έχει θα ψάξει αγοραστή.
-Πρόσεχε. -Συγγνώμη, κύριε.
Αύριο έρχεται ο Ρινοέ.
Μην του πεις τίποτα.
Μη συνεργαστείτε επειδή είστε κι οι δύο από εδώ.
Λυπάμαι που το λέτε αυτό, κύριε.
Έστω και για λίγο...
ήμουν κάποτε Ιάπωνας.
Καλώς ήλθατε, κύριε.
Είχατε καλό ταξίδι;
Επιτέλους, το Τζοσεόν θα ορθοποδήσει.
Ήρθες εσύ.
Γιατί δεν ήρθε ο Χαγιάσι;
Τις Κυριακές αναπαύεται.
Ούτε η κυβέρνηση έστειλε κάποιον.
Υποθέτω ότι ξεκουράζονται κι αυτοί.
Είναι μεγάλη τιμή που μου επιτρέψατε να σας υποδεχθώ, κύριε.
Τι ψάχνει ο Χαγιάσι;
Δεν σας πείραξε το ταξίδι; Δεν θέλετε να πάρετε μια ανάσα;
Αληθεύει ότι το έγγραφο πιστοποιεί πως ο βασιλιάς
κατέθεσε μαύρο χρήμα σε μια τράπεζα στην Κίνα;
Να σας ενημερώσω αν το βρω;
Μου έλειψε η πατρίδα μου.
Είμαι και πάλι Κορεάτης, κύριε.
Χρησιμοποιείς καλύτερα το μυαλό από το σπαθί.
Άρα, δεν είσαι τόσο καλός ξιφομάχος όσο λένε.
Ο ξιφομάχος είναι καλός μόνο για να κρατά το σπαθί του.
Ο σταθμός είναι από εδώ.
Πώς;
Υπάρχει σιδηρόδρομος;
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΦΥΣΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
Υπάρχουν δύο τρένα. Στις επτά το πρωί και στη μία το μεσημέρι.
Το χρήμα είναι καλό.
Ο πολιτισμός έφτασε στο Τζοσεόν.
Άκουσα ότι υπάρχει και ξενοδοχείο στη Χάνσονγκ.
Είναι κτήριο δυτικού ρυθμού, οπότε, οι δουλειές πάνε καλά.
Θα μείνετε εκεί;
Τι πειράζει αν μείνω εκεί;
Αν είναι ωραίο, θα το πάρω.
Ετοιμάσου.
Δεν θα μπορώ να σε κερδίζω πια.
Τι έχεις σήμερα;
Με ψάχνει όλος ο κόσμος.
Ευχαριστώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Θέλω να σας πω κάτι, κυρία.
Το σκεφτόμουν εδώ και μερικές ημέρες και...
Πρέπει να μου το πεις τώρα;
Περίμενε να πλυθώ.
Συγχαρητήρια.
Εντάξει. Αφορά το δωμάτιο 304.
Θα σας πω αφού...
Πες μου τώρα. Τι έγινε;
Συγγνώμη;
Ξέρετε,
ο πελάτης στο 304 ζήτησε
να καθαρίσουμε
και πήγα εγώ,
αλλά το δωμάτιο ήταν πολύ ακατάστατο. Περίεργα ακατάστατο.
"Περίεργα"; Δηλαδή;
Υπήρχαν παντού πεταμένα πράγματα,
αλλά δεν υπήρχαν σημάδια καβγά.
Ήταν, ας πούμε, σαν κάποιος να έψαξε το δωμάτιο για να βρει κάτι.
Ο πελάτης στο 304 δεν ανέφερε τίποτα;
-Όχι. -Τα διπλανά δωμάτια;
Μόνο το 304.
Αν μετά ισχυρισθεί ότι λείπει κάτι,
εμένα θα υποπτευθεί πρώτη.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να το μάθετε...
Κρεβάτια, άντρες, έρωτες,
συγκεκαλυμμένες εχθρότητες.
Αφού το ξενοδοχείο μου έχει τα πάντα, θα έχει και αχρείαστα πράγματα.
Συγγνώμη;
Λέω να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Αν μαθευτεί κάτι, η φήμη μας θα καταρρεύσει
και οι πελάτες θα είναι ανήσυχοι.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κυρία.
Αποκλείεται να ήταν ο Ντονγκ-Μάε.
Ποιος έψαξε το δωμάτιο του ξένου;
Ποιος μπορεί να είναι;
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ
Αυτός που συμπέρανε ότι τη δολοφονία τη διέπραξε
η πολιτοφυλακή,
είναι ο πρόξενος των ΗΠΑ.
Μένει στο Ξενοδοχείο Γκλόρι, στο 304.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά τον παρακολουθούν και οι Μουσίν.
Όπως έχουν τα πράγματα, είναι πολύ πιθανό να έχει στην κατοχή του το έγγραφο.
Πρέπει να ψάξουμε το δωμάτιό του.
Μάθε ποιες ώρες το δωμάτιο είναι κενό.
Μάλιστα.
Αλλά η εμφάνισή του
-είναι κάπως παράξενη. -"Παράξενη";
Είναι Αμερικανός αξιωματούχος.
Αλλά τα χαρακτηριστικά του είναι όπως τα δικά μας.
Το βρήκατε, κύριε;
Όχι.
Δεν πρέπει να είναι εδώ.
Ψάξαμε παντού, πάμε να φύγουμε πριν έρθει κάποιος.
Μάλιστα.
Δεν είναι κλεμμένο. Αξίζει όσο η ζωή της μητέρας μου.
Μια χαρά τα κατάφερες. Δεν μεγάλωσες καθόλου.
Σας ξέρω, κύριε;
Σταμάτα τις ανοησίες, μείνε ζωντανός
και πήγαινε στην Αμερική.
Αυτός ο τολμηρός νεαρός.
Πρέπει να είναι ο μικρός.
Ναι, αυτός είναι.
Έζησε και πρόκοψε στην Αμερική.
Δεν το πιστεύω.
Μην ανησυχείς, δάσκαλε.
Είναι οι Ιάπωνες στρατιώτες
που εξασκούνται δίπλα στο ποτάμι.
Εσύ γιατί έχεις αυτό το ένοχο ύφος,
αφού εξασκούνται οι Ιάπωνες στρατιώτες;
Φέρε να φτιάξουμε λίγο ρύζι. Θα φτιάξω σούπα.
Αμέσως, δάσκαλε.
Στοχεύσατε!
Πυρ!
Κλίνατε επ' αριστερά! Μαρς!
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Ο μπάσταρδος από το Τζοσεόν που μας επιτέθηκε.
Δεν είναι από εδώ.
Είναι Αμερικανός στρατιώτης.
Τι χαζομάρες λες;
Τον άκουσα να μιλάει τη γλώσσα του Τζοσεόν.
Όχι, θυμήθηκα πού τον είχα ξαναδεί.
Στον σιδηροδρομικό σταθμό, όταν ήρθαμε.
Ήταν κι ο μπάσταρδος εκεί,
καμάρωνε μέσα στη στολή του.
Είναι Αμερικανός στρατιώτης. Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο.
-Πάρτε τα όπλα σας κι ελάτε! -Τι έγινε;
Τρελάθηκες; Δεν ενημέρωσες τους αξιωματικούς.
Τι περιμένετε;
Δεν μ' ακούσατε;
Τσούντα.
Παλάβωσες εντελώς;
-Μας επιτίθενται! -Μας επιτίθενται!
Ποιοι;
Εδώ έρχονται;
Πρέπει να το αναφέρουμε.
Συναγερμός! Πάρτε τον οπλισμό σας και συνταχθείτε!
Κύριε!
Κύριε.
Οι Ιάπωνες περικυκλώνουν την πρεσβεία.
Σας έβαλα σε μπελάδες.
Λυπάμαι, κύριε.
Εγώ φταίω.
Με βοηθήσατε επειδή είμαι αδύναμος.
Δεν είσαι εσύ αδύναμος. Το Τζοσεόν είναι.
Δηλαδή;
Οι ΗΠΑ δεν θα ηττηθούν ποτέ από την Ιαπωνία.
Η χώρα σου δεν θα σε προστατεύσει,
αλλά η δική μου θα το κάνει.
Τι εννοείτε μ' αυτό, κύριε;
Ακούστηκε περίπλοκο, αλλά εννοούσα ότι δεν πρέπει να κλαις.
Προσπαθώ να μην κλαίω,
αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί Ιάπωνες έξω.
Σου είπα δεν πειράζει.
Ναι, αλλά νομίζω ότι θα χάσετε αυτήν τη φορά, κύριε.
Γι' αυτό κλαις;
Κι αν τιμωρηθείτε εξαιτίας μου;
Είσαι ήδη σίγουρος ότι θα χάσω.
Αλήθεια, πώς τρύπωσες εδώ;
Πήδηξα τον τοίχο της μάντρας, πανεύκολο ήταν.
Τη μάντρα; Πού;
Όντως είναι Αμερικανός.
Και τώρα;
Ας τους τον ζητήσουμε πρώτα.
Μάλλον για εσένα ήρθαν.
Μόνο για εμένα;
Εσύ κρατούσες όπλο.
Σκασμός.
Εσύ.
Μετάφρασε ό,τι λέω.
Ένας Αμερικανός στρατιώτης τραυμάτισε έναν Ιάπωνα.
Το θεωρούμε πρόκληση
απέναντι στην Αυτοκρατορία, γι' αυτό πρέπει να τιμωρηθεί ο υπαίτιος.
Θέλουν να τιμωρήσουν αυτόν που τραυμάτισε
τον Ιάπωνα στρατιώτη.
Επειδή ένας στρατιώτης των ΗΠΑ
τραυμάτισε έναν Ιάπωνα στρατιώτη,
θα διεξαγάγουν έρευνα.
Έχω κι εγώ πληγή.
Στην καρδιά μου.
Τι είπε ο μπάσταρδος;
Τι λένε;
Αρχικά...
Όσον αφορά τον τραυματισμό,
λέει πως πονά η καρδιά του και ότι λυπάται.
Λυπάται για τον τραυματισμό.
Τι; Λυπάται;
Καλά, θα τον πάρουμε και θα του δώσουμε ένα μάθημα.
Πες του να μας ακολουθήσει.
Θα ήθελαν
να τον πάρουν για ανάκριση.
Θέλουν να πάτε μαζί τους αμέσως τώρα.
Αν καταφέρουν να πάρουν έναν αξιωματικό των ΗΠΑ,
τότε θα πάω εγώ μαζί τους.
Καλά λέω, στο Τζοσεόν δεν βαριέσαι ποτέ, όλο κάτι γίνεται.
Τι υπέροχη χώρα είναι αυτή.
Γιατί με κοιτάει και χαμογελά;
Μετάφρασε τι είπε!
Ήμαρτον! Γιατί χαμογελά αυτός;
Δεν είναι προφανές; "Πάρτε τον, αν μπορείτε".
Κάνει γκριμάτσες για να τον γελοιοποιήσει.
Είσαι σοβαρός;
Τι να του πω τώρα;
Τι με νοιάζει εμένα; Γιατί ξεσπάς πάνω μου;
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι θέλεις δηλαδή; Να πλακωθούμε;
Εδώ κοίτα. Πόσων χρονών είσαι;
Αρκετά μεγάλος. Τι θα κάνεις γι' αυτό;
-Με χτύπησες; -Ναι.
Στέκεσαι μπροστά από την πρεσβεία των ΗΠΑ.
Εμπρός, χτύπα με ξανά.
Κάθαρμα,
νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Επειδή είμαστε στην επικράτειά σας;
"Έπικράτεια";
Τι έπαθαν αυτοί;
Γιατί μαλώνουν;
Ο δικός μου νίκησε τον μεταφραστή τους.
Θα προσπαθήσω να αναλάβω τους άλλους δύο.
Λοχία Τσούντα.
Λοχία Γιαμάντα.
Πώς ξέρεις τα ονόματά μας;
Η πρεσβεία των ΗΠΑ ξέρει τους πάντες και τα πάντα.
Γι' αυτό, καλύτερα
να ακούσετε προσεκτικά αυτά που θα πω.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε,
αλλά μόλις
κηρύξατε πόλεμο εναντίον των ΗΠΑ.
Σωστά;
Δεν χρειάζεται να σκοτώσετε κάποιον.
Έστω και μία βολή στον αέρα
αρκεί για να ξεκινήσει πόλεμος.
Θα πυροβολήσεις εσύ;
Ή μήπως να το κάνω εγώ;
Επ' ώμου, ηλίθιοι!
Τσούντα, σύνελθε. Πρέπει να επιστρέψουμε πριν ξεφύγει η κατάσταση.
Άπαντες επιστρέψατε στην πρεσβεία.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Μαρς!
Μάλλον πηγαίνουν πίσω.
Κέρδισες.
"Να μιλάτε ήρεμα
και να έχετε ένα μεγάλο ραβδί".
Όλα θα τακτοποιηθούν όταν βρεθεί το όπλο.
Πρόσεξα ότι δεν ψάχνεις όμως.
"Τι με νοιάζει εμένα; Γιατί ξεσπάς πάνω μου;"
Κοίτα ποιος μιλάει.
Με αποκάλεσες κάθαρμα και μ' έπιασες από τον γιακά.
Παρασύρθηκα.
Ακούστηκε σαν να το πίστευες και πληγώθηκα.
Μην το παίρνεις τόσο κατάκαρδα.
Χάρη σ' εμάς δεν μακελεύτηκαν σήμερα.
Και πληρώνω εγώ το τζατζανγκμιόν.
Είναι και κάτι άλλο που θέλω.
Να πάρω ντάμπλινγκ;
Πάλι θα σε πληγώσω. Όχι!
Άρα, δεν θες τη λίστα με τους πυροβολητές.
Επειδή είπες ότι τη θες, την έφερα μαζί μου.
Μία μερίδα ντάμπλινγκ. Διπλή καλύτερα!
Ο Τζανγκ μού είπε να σου πω χαιρετίσματα.
Είναι μια χαρά. Παραμένει ο ίδιος.
Ζήτησε να σου δώσω χαιρετίσματα, επειδή σε θεωρεί φίλο του.
Κύριε, σκεφτόμουν...
Τι έγινε πάλι;
Για το όπλο που χάθηκε...
Σκέφτηκα πως όσοι ξέρουν
να χρησιμοποιούν όπλα θα ξέρουν κάτι παραπάνω, όποιος κι αν το έχει πάρει.
Γι' αυτό, πήρα μια λίστα με όσους χρησιμοποιούν όπλα.
Συγκεκριμένα, τους πυροβολητές.
Συγχαρητήρια για τη σκληρή δουλειά σου.
Με κολακεύετε. Δουλεύω σκληρά, επειδή μ' αρέσει αυτό που κάνω.
Ποιος μπορεί να ξέρει κάτι, κύριε;
Θεέ μου, να τον σκοτώσω;
Συγγνώμη; Ποιον να σκοτώσετε;
Μήπως σ' αυτήν τη λίστα υπάρχει κάποιος πυροβολητής Τζανγκ;
Τι;
Πώς το ξέρατε;
Κι εσείς αυτόν υποπτεύεστε;
Εδώ είσαι.
Ωραία.
Δρεπάνι είναι αυτό;
Όχι, τσάπα. Τα δρεπάνια δεν πουλάνε.
Ενώ οι τσάπες;
Ο κόσμος σκάβει και τρώει ρίζες για να επιβιώσει.
Πώς κι από εδώ;
Θέλω τα ικανά χέρια ενός πρώην τεχνίτη
οπλουργείου.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο όπλο.
Είναι ξένο, αμερικανικό.
Πώς έπεσε στα χέρια σου κάτι τόσο πολύτιμο;
-Το έκλεψα. -Τι έκανες;
Ήμουν πολύ περίεργος.
Άκουσα ότι έχουν μεγάλη ακρίβεια.
Θέλω να το λύσω για να το μελετήσω.
Άρα, εσύ θα πρέπει να το δέσεις μετά.
Πρέπει να το επιστρέψω.
-Μπορείς να το κάνεις; -Ναι. Τι;
Ένας Αμερικανός στρατιώτης βοήθησε ένα κοριτσάκι;
Ναι, με γυμνά χέρια. Να, έτσι.
Άκουσα πως έλιωσε τους Ιάπωνες.
Είναι αυτός ο Αμερικανός πρόξενος που μοιάζει μ' εμάς.
Γι' αυτό όλοι στην αγορά
επαινούν την Αμερική και λένε πόσο σπουδαία χώρα είναι.
Όλοι λένε πως η Αμερική θα μας βοηθήσει.
Καμία δυνατή χώρα δεν θα βοηθήσει το Τζοσεόν.
Δεν ήρθαν γι' αυτό οι στρατιώτες τους.
Κατάλαβα.
Ναι, δεν θα βοηθήσουν.
Τότε, αυτός γιατί βοήθησε το κοριτσάκι;
Επειδή μπορούσε.
Παρακαλώ;
Δεν χαίρεσαι που ήρθα;
Τι κάνεις εδώ;
Ένα όπλο μας χάθηκε και ερευνώ όσους χρησιμοποιούν όπλα.
Οι πυροβολητές είναι ψηλά στη λίστα.
Ο κόσμος θα αναρωτηθεί
τι κάνει η κόρη μιας αριστοκρατικής οικογένειας στα βουνά,
όχι γιατί ήρθα εδώ.
Κανείς δεν θα αναρωτηθεί.
Ο παππούς μου πεθύμησε αγριογούρουνο.
Και θα το κυνηγήσεις εσύ;
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να ξεκινώ κυνήγι.
Κυνηγάς τον δάσκαλό μου;
-Ή μήπως εμένα; -Δεν θα ερχόμουν μόνος, αν ήθελα εσένα.
Όπως ξέρεις, έχω πολλούς στρατιώτες υπό τις διαταγές μου
στο Τζοσεόν.
Τότε, γιατί ήρθες;
Αρχικά, από περιέργεια.
Έπειτα, αμέλησα το πρόβλημα.
Τώρα, ήρθα για να το λύσω.
Τι εννοείς; Γίνε πιο ξεκάθαρος.
Θέλεις να γίνω ξεκάθαρος;
Καθώς ερχόμουν στο Τζοσεόν, σκέφτηκα
να μην κάνω κάτι όσο θα μείνω εδώ.
Γιατί, αν κάνω κάτι,
δεν θα είναι για το καλό της χώρας.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
-Θεέ μου. -Μην πλησιάζετε!
-Έκανες όμως. -Ήταν το ελάχιστο που μπορούσα.
Αν μου λες αλήθεια,
έπρεπε να με συλλάβεις.
Γι' αυτό ήρθα.
Αυτό έπρεπε να κάνω,
αλλά ήμουν περίεργος.
Ήθελα να μάθω αν το Τζοσεόν άλλαξε,
ή αν είδα απλώς μια ασυνήθιστη γυναίκα.
Παραμέλησα το πρόβλημα όταν δεν σε συνέλαβα
και πήρα το μέρος σου μην ψάχνοντας για το όπλο.
Τώρα, θέλω να ξεκαθαρίσω το χάος.
Ζήσε ως ευγενής για λίγο.
Μην έρχεσαι εδώ.
Ήρθα μόνος μου σήμερα,
αλλά την άλλη φορά θα έχω και στρατιώτες.
Ήμουν αρκετά ξεκάθαρος;
Τι έγινε τις προάλλες;
Γιατί βοήθησες το κοριτσάκι;
Άκουσα πως πάλεψες με κάτι Ιάπωνες.
Επειδή θα κέρδιζα.
Μαζεύτηκες όταν σε σημάδευα.
Επειδή θα έχανα.
-Χαιρετώ. -Πού πας;
Νομίζω πως πάμε στον ίδιο δρόμο.
Άκου, φρόντισε να έχεις κάτι
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο.
Ίσως χρειαστεί να τον σκοτώσουμε.
Μην ανησυχείς.
Ήξερα ότι θα έφτανε κάποτε αυτή η ημέρα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι εννοείς;
Γιατί μοχθείς για το Τζοσεόν.
Μην κοιτάς το παρόν,
αυτή η χώρα έχει ιστορία 500 ετών.
Καθ' όλην αυτήν τη διάρκεια, υπήρχαν πολλές επεμβάσεις από την Κίνα
και την Ιαπωνία.
Κάθε φορά,
κάποιοι διακινδύνευαν τη ζωή τους για να την προστατεύσουν.
Αλλά, αυτήν τη φορά,
το Τζοσεόν διαλύεται αθόρυβα.
Αρχικά ήταν η Κίνα, μετά η Ρωσία
και τώρα η Ιαπωνία.
Μέχρι και οι ΗΠΑ έφεραν στρατό.
Μ' όλην αυτήν την κατάσταση,
κάποιος πρέπει να αντισταθεί, δεν νομίζεις;
-Γιατί πρέπει να είσαι εσύ; -Γιατί να μην είμαι εγώ;
-Αν ανησυχείς για εμένα... -Για εμένα ανησυχώ.
Θα βρέξει αύριο.
Βλέπεις τα πουλιά που πετούν χαμηλά;
Μην πλησιάσεις καν.
Ναι, βέβαια.
Περιμένετε εδώ, κύριε. Θα τα φέρω αμέσως.
Θέλετε να περάσετε πρώτη, αρχόντισσα;
Δεν υπάρχει λόγος.
Εσύ ήρθες πρώτος.
Καλώς ήλθατε.
Έγραψα αυτά που θέλω.
Μάλιστα, αρχόντισσα.
Με συγχωρείτε, αρχόντισσα, αλλά έχω πελάτη που περιμένει.
Θεέ μου, τι βροχή είναι αυτή;
Θεέ μου.
Μόνο του έπεσε αυτό;
Καταστράφηκαν όλα.
Θα το φροντίσω εγώ, φώναξε τον ιδιοκτήτη.
Πρέπει να τον πληρώσουμε.
Ναι, κυρά μου. Με συγχωρείς.
Συγγνώμη, νομίζω πως πρέπει να έρθεις λίγο.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Δεν...
κάνω κάτι, αρχόντισσα.
-Πάει πολύς καιρός. -Χαίρεσαι που με βλέπεις;
Ας μπούμε στο θέμα.
Ο πατέρας σου λέγεται Κιμ Αν-Πιονγκ;
Ποιος ήταν; Ο πατέρας μου ή ο παππούς μου;
Ορίστε τα σέβη μου. Πώς είσαι;
Θα είναι δύσκολο να έρχεσαι, αν παντρευτείς.
Θα το σκάσω.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να βοηθήσω το Τζοσεόν από μακριά.
Οι δικοί σου είχαν αυτήν την κατάληξη εξαιτίας άλλου.
Είναι ο Λι Σε-Χουν, ο υπουργός Εξωτερικών.
Συνήθως, όταν τίποτα δεν χάνεται, θα πει ότι κάτι βρέθηκε.
Αν γεννηθείς σκλάβος, παραμένεις σκλάβος για πάντα.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας